В этой статье мы попросили мастера ответить на вопрос: «Как правильно произносятся марки часов?», а также дать полезные рекомендации для наших читателей. Что из этого получилось, читайте далее.
Вы слышали о том, что, по негласному правилу, менеджеры высшего звена покупают себе часы, которые по стоимости равны их месячному доходу. Пожалуй, не меньшую тактичность вы покажете, если сможете абсолютно правильно назвать выбранный вами бренд. Ведь порой иностранные языки могут поставить нас в весьма затруднительное положение.
Те, кто в школе учил только «английский ломанный» всегда стесняются произнести название этой марки, ибо слышат в ней что-то неприличное. Но на самом деле, по правилам французского произношения, буква «h» в начале слова не читается, так же как и последняя «t». Однако сложность возникнет со второй буквой. Ибо это нечто среднее между «и» и «ю», скорее даже их слияние. Но можете читать и просто «Юбло».
В этот раз в тупик любителей брендов ставит фамилия швейцарского дизайнера Эдуарда Хойера. Приходится учитывать, что это не французский язык и «h» вполне себе читается. Таким образом, у вас должно получиться «Таг Хойер».
Jaeger Le-Coultre
Эта марка могла бы стать чемпионом по количеству неправильных вариантов произношения. Причем сложности вызывает именно первая его часть. Этой частью компания обязана парижскому часовщику – Эдмонду Жаже. Поэтому не стоит ничего усложнять: «Жаже Лё Культр» и все.
Еще не устали от переключения «французский» — «немецкий»? Вот вам задачка посложнее — компания Montblanc на самом деле немецкая. НО! Название бренду дали в честь самой высокой точки Альп — горы Монблан, которая находится на границе с Францией. Так что читать придется на французский манер с непроизносимыми «t» и «с» — «Монблан».
Baume&Mercier
Два самых важных аспекта при чтении этого бренда. Первое — амперсанд читается не как английское «and», а как французское «et» — «э». И второй момент – фамилия основателя часового дома читается как «Бом». Итог – «Бом э Мерсье».
Конечно, название этого ювелирного и часового дома постоянно на слуху и практически не вызывает трудностей, напомним лишь, что последняя «р» не читается – «Картье».
В этой статье мы постараемся рассказать о прозношении мировых часовых брендов на русском языке.
На самом деле, по этому поводу возникает немало споров, но и это можно обьяснить. например, можно прочитать французский бренд на английском языке, а звучать это будет совсем не так, как у французов, тоже происходит и с немецким языком.
Мы собрали из различных источников более или менее правильное произношение многих часовых марок, список, конечно, далеко не полный, но у Вас есть прекрасная возможность его дополнить, пишите нам и мы обязательно все добавим.
Собственно говоря вот и сам список:
1. A. Lange & Sohne — Лангэнзон
2. A.Dunhill Ltd — Альфред Данхилл
3. Alain Silberstein — Ален Зильберштайн
4. Armand Nicolet — Арман Николе
5. Arnold & Son — Арнольд энд Сан
6. Audemars Piguet — Одэмар Пиге
7. Auguste Reymond — Огюст Реймон
8. Baume & Mercier — Бом э Мерсье
9. Bell & Ross — Бэль эн Росс
14. Breitling — Брайтлинг (Г на конце почти не слышим)
16. Carl F. Bucherer — Карл Эф Бушрэ
18. Carrera y Carrera — Карэра и Карэра
20. Chronoswiss — Хроносвисс
23. Daniel Roth — Даниэл Рот
25. De Grisogono — Дэ Грисогоно
27. Dubey&Schaldenbrand — Дюбэ Эн Шальденбран
29. Eberhard & Co — Эберхард ен Ко
30. EuropeanCompanyWatch — Юаропин кампани Уотч
33. F.P. Journe — Франсуа Поль Журн
34. Franck Muller — Франк Мюллер
35. Frederique Constant — Фредерик Констан
36. Gerald Genta — Жэральд Жента
37. Girard-Perregaux — Жирар-Периго
38. Glashutte Original — Глащют Орижиналь
40. IWC — И Вэ Цэ (немецкое произношение)
41. Jaeger-LeCoultre — Жэже лё Культр
42. Jaquet Droz — Жаке Дроз
43. JeanRichard — Жан Ришар
44. Kees Engelbarts — Киз Энжельбарс
46. Martin Braun — Мартин Браун
47. Maurice Lacroix — Морис Лакруа
53. Patek Philippe — Патэк Филипп
56. Pierre Kunz — Пьер Кунз
58. Raymond Weil — Раймонд Вэйл
60. Speake-Marin — Спик-марин
61. Svend Andersen — Свенд андэрсэн
64. Ulysse Nardin — Улисс Нардэн
65. Vacheron Constantin — Вашерон Константин
66. Van Cleef & Arpels — Ван Клиф Эн Арпелс
В нашем списке с правильным произношением часовых марок представлены наиболее популярные производители. Ищите интересующий Вас бренд и произносите его название правильно.
2. A.Lange&Sohne — Ланге унд зоне
4. Alain Silberstein — Алан Зильберштейн
7. Andre le Marquand — Андре Ле Маркан
8. Antoine Preziuso — Антуан Прецузо
10. Armand Nicolet – Арман Николе
11. Arnold & Son — Арнольд энд Сан
13. Audemars Piguet — Одемар Пиге
14. Auguste Reymond — Огюст Реймонд
18. Baume & Mercier — Бауме энд Мерсье
24. BOSS Hugo Boss — Бос Хуго Бос
30. Bruno Banani — Бруно Банани
35. Carl F.Bucherer — Карл Ф Бушерер
37. Carrera y Carrera — Карера и карера
41. Cedric Johner — Седрик Джонер
42. Cerruti 1881 — Черути 1881
50. Christian Bernard — Кристиан Бернард
51. Christian Dior — Кристиан Диор
52. Chronoswiss — Хроносвис
55. Claude Bernard — Клод Бернард
57. Colleebri Italy — Колибри Итали
61. Continental — Континентал
64. Cuervo y Sobrinos — Куэрво и Сорбинос
66. Daniel Roth — Даниэль Рот
67. Danish Design — Дэниш Дизайн
69. de Grisogono — Де Гризогоно
72. Diamantini — Диамантини
74. Dingens Design — Диндженс Дизайн
78. Domeniconi — Доменикони
80. Du Bois & Fils — Дюбуа энд фис
81. Dubey & Schaldenbrand – Дюбей энд Шалденбранд
87. Erwin Sattler — Эрвин Сатлер
90. F.Gattien — Филипп Готьен
99. France Connection — Франс Коннекшн
100. Franck Muller — Франк Мюллер
101. Frederique Constant — Фредерик Констант
103. Gerald Genta — Джеральд Джента
104. Giovani Beverly Hills — Джовани Беверли Хилс
105. Girard-Perregaux — Жирар-Перего
106. Glashutte Original — Гласхютте Ориджинал
110. Gustav Becker — Густав Беккер
115. Harry Winston — Хари Винстон
118. Hour Lavigne — Ур Лавин
119. Howard Miller — Ховард Мюллер
125. Interclock — Интерклок
126. IWC — И-Вэй-Це (немецкое произношение), и Дабл-Ю Си (англ.)
127. Jacob Jensen — Якоб Дженсен
129. Jacques Lemans — Жак Леман
130. Jaeger-LeCoultre- Жеже Ле Культр
133. Jean Marcel — Жан Марсель
134. Jean Perret — Жан Перет
135. JeanRichard — Жан Ришар
137. Jorg Hysek — Йорг Хайсек
155. Louis Erard — Луи Ерард
157. Martin Braun — Мартин Браун
158. Matthew Norman — Мэттью Норман
159. Matthias Naeschke — Маттиас Нэшке
161. Maurice Lacroix — Морис Лакруа
162. Michel Herbelin — Мишель Эрбилайн
171. Nina Ricci — Нина Риччи
174. Officine Panerai — Офисин Панерай
180. Parmigiani Fleurier — Пармиджани Фле
181. Patek Philippe — Патек Филип
182. Paul Gerber — Поль Гербер
183. Paul Picot — Поль Пико
186. Philip Laurence — Филипп Лоранс
187. Philip Persio — Филипп Персио
190. Pierre Cardin — Пьер Кардин
191. Pierre Kunz — Пьер Кунц
192. Pierre Lannier — Пьер Ланье
195. Porcelain Castle — Порцелайн Касл
196. Porsche Design — Порше Дизайн
202. Raymond Weil — Раймонд Вэлл
203. Revue Thommen — Ревью Томмен
205. Richard Mille — Ричард Майл
208. Roberto Cavalli — Роберто Кавалли
211. Roger Dubuis — Роже Дюбуи
217. Royal Time — Роял Тайм
218. S.T.Dupont — Эс Тэ Дюпон
219. Saint Honore — Сант Оноре
223. Schwarz Etienne — Шварц Этайн
227. Side Watch — Сайд Уатч
233. Swiss Skier — Свис скайер
236. Technomarine — Техномарин
239. Tiffany & Co. — Тиффани энд Ко
240. Timberland — Тимберлэнд
246. Ulysse Nardin — Улис Нардин
248. Vacheron Constantin — Вашерон Константин
251. Van Cleef & Arpels — Ван Клиф энд Арпелс
Возможно у Вас есть свои мнения на тему «Как правильно произносятся марки часов»? Напишите об этом в комментариях.
Загрузка...